Ahead of new song release, watch Charlie Puth and Sabrina Carpenter fall apart in six-minute short film